"worth your salt" in Chinese (Simplified)

• 称职的
• 有价值的 (在某方面/工作上)

Definition

如果某人被称为“称职的”，意思是他们很擅长自己的工作，或者因为工作出色而值得被尊重。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式表达，经常用来评价某人是否称职或专业，多见于工作场合。“worth your salt” 也暗示着投入和责任感，不单是能力。

Examples

Any teacher worth your salt cares about their students.

任何**称职的**老师都会关心学生。

A doctor worth your salt would not ignore these symptoms.

**称职的**医生不会忽视这些症状。

No chef worth your salt uses old ingredients.

没有**称职的**厨师会用过期材料。

If he’s worth your salt as a friend, he’ll help you when you’re in trouble.

如果他作为朋友**称职**，遇到困难时会帮你。

No manager worth your salt lets the team down like that.

没有经理**称职**会让团队失望成这样。

She proved she’s worth your salt by solving the problem in minutes.

她几分钟内解决了问题，证明了自己**称职**。