"worst of both worlds" in Japanese
Definition
二つの選択肢や状況から良い点ではなく悪い点だけを受ける状態のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に日常会話で妥協して結局どちらの良い点も得られない時に使う。'the worst of both worlds'という形で使う。
Examples
In this new job, I feel like I have the worst of both worlds: more work and less pay.
この新しい仕事では、私は**二つの世界の悪いところ取り**をしている気がします。仕事は増えて給料は減りました。
Living in the suburbs without a car gives you the worst of both worlds.
郊外に車なしで住むのは**二つの世界の悪いところ取り**だ。
This phone is expensive and slow, so it's the worst of both worlds.
この携帯は高くて遅い、つまり**二つの世界の悪いところ取り**です。
We tried to save money on vacation but ended up with the worst of both worlds—a bad hotel and no fun.
旅行でお金を節約しようとしたのに、結局**二つの世界の悪いところ取り**—悪いホテルと楽しくなかった。
If you work from home but still have to commute twice a week, that's the worst of both worlds.
在宅勤務でも週に二回通勤しなきゃならないなら、それは**二つの世界の悪いところ取り**です。
Mixing traditional and electronic teaching badly gives schools the worst of both worlds.
伝統的と電子的な授業を中途半端に混ぜると、学校は**二つの世界の悪いところ取り**になる。