"worse for wear" in Arabic

• في حالة سيئة
• مُتعب الظاهر
• منهك

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء يبدو متعبًا أو متضررًا أو أقل جودة من قبل، عادة بعد تجربة صعبة أو استخدام كثيف.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تستخدم في السياقات غير الرسمية. تصف أشخاصًا (الإرهاق بعد حفلة أو مرض) أو أشياء (أثاث قديم، ملابس بالية). غالبًا تدل على تعب بسيط في الناس ولا تعني أضرارًا خطيرة.

Examples

My old jacket is looking a bit worse for wear.

سترتي القديمة تبدو **في حالة سيئة**.

After the long journey, he felt worse for wear.

بعد الرحلة الطويلة، شعر أنه **مُتعب**.

The sofa is a bit worse for wear but still comfortable.

الأريكة **في حالة سيئة** قليلاً لكنها ما زالت مريحة.

You’re looking a little worse for wear this morning. Late night?

تبدو **متعبًا** هذا الصباح. هل سهرت البارحة؟

By the end of the party, everyone was a bit worse for wear.

في نهاية الحفلة، كان الجميع **متعبين** قليلاً.

That suitcase is definitely worse for wear after the trip.

تلك الحقيبة أصبحت فعلاً **منهكة** بعد الرحلة.