"worm out of" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir informações, um segredo ou uma confissão de alguém que não quer contar, de forma astuta ou persistente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, indica astúcia e insistência para obter algo que alguém não quer revelar. Muito usada para segredos e confissões ('worm out of alguém'). Não use para objetos físicos.
Examples
She tried to worm out of him where he had been last night.
Ela tentou **arrancar** dele onde ele estava na noite passada.
The journalist managed to worm out of the politician a surprising answer.
O jornalista conseguiu **arrancar** do político uma resposta surpreendente.
It's hard to worm out of him what he really thinks.
É difícil **arrancar** dele o que ele realmente pensa.
He skillfully wormed out of his boss what was happening in the company.
Ele conseguiu **arrancar** habilmente do chefe o que estava acontecendo na empresa.
If you keep asking, maybe you can worm it out of her eventually.
Se continuar perguntando, talvez consiga **arrancar** isso dela no final.
Don’t try to worm out of me—if I want you to know, I’ll tell you myself.
Não tente **arrancar** isso de mim—se eu quiser que saiba, eu mesmo conto.