"work your way up" in Russian
Definition
Постепенно достигать более высокой должности или успеха с помощью постоянных усилий, начиная с самой низкой позиции.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания карьеры, подразумевает постепенное продвижение благодаря труду и усердию. Не применяется для резких повышений; только для постепенного движения вверх. Фразы типа 'в компании', 'с низов', 'до менеджера' — характерны.
Examples
You have to work your way up if you want a better position.
Если хочешь лучшую должность, тебе нужно **продвигаться по карьерной лестнице** постепенно.
She hopes to work her way up in the company.
Она надеется **продвинуться по карьерной лестнице** в компании.
It took me five years to work my way up from assistant to senior designer.
Мне понадобилось пять лет, чтобы **продвинуться по карьерной лестнице** от ассистента до старшего дизайнера.
If you keep at it, you’ll work your way up before you know it.
Если будешь стараться, **поднимешься по карьерной лестнице** быстрее, чем думаешь.
He started as a waiter and worked his way up to manager.
Он начал официантом и **продвинулся по карьерной лестнице** до менеджера.
Most CEOs worked their way up from entry-level jobs.
Большинство генеральных директоров **продвигались по карьерной лестнице** с самых низов.