"work to rule" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma de protesto em que os funcionários seguem rigorosamente todas as regras e procedimentos no trabalho, geralmente diminuindo o ritmo. Serve para pressionar a gestão sem fazer greve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Work to rule' aparece principalmente em contextos formais, como notícias sobre greves, especialmente em países anglófonos. É diferente de uma greve total; os funcionários apenas deixam de fazer 'algo a mais', cumprindo apenas as exigências mínimas do cargo.
Examples
The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.
Os funcionários decidiram fazer **operação padrão** depois que a empresa se recusou a negociar.
When employees work to rule, productivity often drops significantly.
Quando os funcionários fazem **operação padrão**, a produtividade geralmente cai bastante.
They began to work to rule to protest unsafe conditions.
Eles começaram a fazer **greve de zelo** para protestar contra condições inseguras.
During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.
Durante a disputa, os maquinistas decidiram fazer **operação padrão** em vez de entrar em greve.
If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.
Se todos começassem a fazer **greve de zelo**, a empresa veria quanta coisa extra as pessoas fazem normalmente.
Management was surprised by how effective the work to rule protest was.
A gestão ficou surpresa com a eficácia da **operação padrão**.