"work like a slave" in Arabic

• يعمل كالعبد

Definition

أن تعمل بجهد شديد ولساعات طويلة، غالباً دون احترام، حرية أو مكافأة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية ويمكن اعتبارها مسيئة؛ استخدمها بحذر لأنها تشير إلى العبودية. غالبًا تستخدم للمبالغة، وليست مناسبة للسياقات الرسمية أو عند الإشارة للعبودية الفعلية.

Examples

I work like a slave every day to pay my bills.

أنا **أعمل كالعبد** كل يوم لدفع فواتيري.

She worked like a slave to finish her project on time.

هي **عملت كالعبد** لإنهاء مشروعها في الوقت المحدد.

Sometimes we work like slaves during busy season.

أحيانًا **نعمل كالعبيد** خلال موسم الذروة.

After pulling an all-nighter, I feel like I worked like a slave.

بعد ليلة عمل كاملة، أشعر أنني **عملت كالعبد**.

We had to work like slaves to get this place ready before the guests arrived.

كان علينا أن **نعمل كالعبيد** لتحضير هذا المكان قبل وصول الضيوف.

Don't let them make you work like a slave—know your value!

لا تدعهم يجعلونك **تعمل كالعبد** — اعرف قيمتك!