"work like a horse" in Bengali

• ঘোড়ার মতো খাটা
• প্রচণ্ড পরিশ্রম করা

Definition

মনে হয় দুর্দান্ত শ্রম বা প্রচেষ্টা করে, একটানা এবং খুব কষ্ট করে কাজ করা। কারো কঠোর পরিশ্রম বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনৌপচারিক ও কিছুটা পুরনো মানের। কাউকে কঠোর পরিশ্রমী বলার সময় ব্যবহার হয়। 'work like a dog', 'work your fingers to the bone'–এর মতো। দক্ষ বা বুদ্ধিমত্তার কাজ বোঝায় না, শুধু কষ্টকর শ্রম।

Examples

My father works like a horse every day.

আমার বাবা প্রতিদিন **ঘোড়ার মতো খাটেন**।

She worked like a horse to finish the project on time.

সে সময়মতো প্রকল্পটি শেষ করতে **ঘোড়ার মতো খেটেছে**।

They work like horses during harvest season.

তারা ফসল কাটার ঋতুতে **ঘোড়ার মতো খাটে**।

If you work like a horse, you deserve a good rest.

যদি তুমি **ঘোড়ার মতো খাটো**, তাহলে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

You’ve been working like a horse lately—are you okay?

তুমি তো সম্প্রতি **ঘোড়ার মতো খাটছো**—তুমি ঠিক আছো তো?

No wonder he's exhausted—he works like a horse all week long.

আশ্চর্য নয় ও ক্লান্ত—সে পুরো সপ্তাহ **ঘোড়ার মতো খাটে**।