"work into a sweat" in Korean
땀이 나도록 일하다땀 흘리며 일하다
Definition
몸을 움직여 일을 하다가 땀이 날 정도로 열심히 하는 것. 주로 신체 활동이나 운동에 사용함.
Usage Notes (Korean)
대부분 운동이나 육체 노동 같은 신체 활동에서 사용하며, 비공식적 표현임. 정신적인 일에는 잘 쓰이지 않음.
Examples
After cleaning the garage, I worked into a sweat.
차고를 청소하고 나서 나는 정말 **땀이 나도록 일했다**.
She worked into a sweat while gardening.
그녀는 정원에서 일하다가 **땀 흘리며 일했다**.
If you work into a sweat, remember to drink water.
**땀 흘리며 일했다면** 꼭 물을 마셔.
You really worked into a sweat at the gym today!
오늘 헬스장에서 정말 **땀 흘리며 운동했네**!
Don't expect to get fit unless you work into a sweat from time to time.
가끔은 **땀 흘릴 정도로 운동하지 않으면** 건강해질 수 없어.
He hardly ever works into a sweat, even when helping us move furniture.
그는 가구 옮길 때조차 거의 **땀이 나도록 일하지 않는다**.