"work away" in Russian
Definition
Долго и упорно работать над чем-то, обычно тихо и целеустремлённо.
Usage Notes (Russian)
Обычно подчеркивается настойчивость и постоянство; используется и в формальных, и неформальных ситуациях. Фразы типа 'work away at' и 'work away on' подчеркивают предмет усилий.
Examples
She likes to work away on her paintings for hours.
Она часами **непрерывно работает** над своими картинами.
He continues to work away at his homework every night.
Он каждый вечер **усердно трудится** над домашним заданием.
They work away quietly in the library.
Они тихо **работают** в библиотеке.
She just works away and doesn’t complain, no matter how tough it gets.
Она просто **непрерывно работает** и не жалуется, как бы тяжело ни было.
I've been working away at this project all week.
Я всю неделю **непрерывно работаю** над этим проектом.
If we keep working away, we'll finish before noon.
Если мы будем дальше **усердно трудиться**, закончим до полудня.