"word to the wise" in Portuguese (BR)
Definition
Um aviso ou conselho breve para quem é esperto e sabe evitar problemas. Geralmente é dito antes de dar uma dica importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada antes de uma dica ou advertência. Expressão informal, comum em conversas para chamar atenção ao conselho que vem a seguir.
Examples
Word to the wise: Don't leave your bag unattended.
**Um aviso para quem entende**: Não deixe sua bolsa sem vigilância.
Word to the wise: Always check the expiration date.
**Dica para quem sabe ouvir**: Sempre confira a data de validade.
Word to the wise: Bring an umbrella. It might rain today.
**Um aviso para quem entende**: Leve um guarda-chuva. Pode chover hoje.
Just a word to the wise—these streets get really busy after five.
Só um **aviso para quem entende**: essas ruas ficam cheias depois das cinco.
A word to the wise before you go: the boss hates late arrivals.
**Um aviso para quem entende** antes de você sair: o chefe odeia atrasos.
'Word to the wise,' she whispered, 'don't trust everything you hear in this office.'
'**Um aviso para quem entende**', ela sussurrou, 'nem tudo que falam aqui é verdade.'