"word is bond" in Japanese

• 言ったことは守る
• 約束は絶対

Definition

この表現は、約束を必ず守る、または話した言葉が契約のように信頼できることを意味します。誠実さや信頼できる人柄を表します。

Usage Notes (Japanese)

かなり口語的でヒップホップ文化や若者の間で使われます。正式な場面では使われません。

Examples

My word is bond—I'll be there at 5.

私の**言ったことは守る**、5時に行くよ。

You have my trust—my word is bond.

私を信じて—**約束は絶対**。

If I say I'll help, my word is bond.

助けるって言ったら、**言ったことは守る**よ。

Don’t worry about the money. Word is bond—I’ll pay you back next week.

お金は心配しないで。**言ったことは守る**よ、来週返すから。

You can count on me. Word is bond.

任せて。**約束は絶対**。

In our crew, your word is bond—don’t break it.

うちの仲間では、**言ったことは守る**って決まり。破っちゃだめ。