"word by word" in Bengali

• শব্দ ধরে শব্দ
• শব্দে শব্দে

Definition

যখন প্রতিটি শব্দ আলাদাভাবে, একে একে পড়া, বলা বা অনুবাদ করা হয়, স্পষ্টতা বা নির্ভুলতার জন্য ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'word by word' ব্যবহারে প্রায়ই নিখুঁত অনুবাদ বা শিখতে সাহায্য করার কথা বোঝানো হয়। এটি ধীরগতি বা অপ্রাকৃত শোনাতে পারে। পড়া, অনুবাদ কিংবা নির্দেশনা দেওয়ার সময় সাধারণ।

Examples

Please translate this text word by word.

অনুগ্রহ করে এই পাঠ্যটি **শব্দ ধরে শব্দ** অনুবাদ করুন।

He read the instructions word by word to understand them.

সে নির্দেশনাগুলো **শব্দে শব্দে** পড়ল যেন ভালোভাবে বুঝতে পারে।

The teacher explained the poem word by word.

শিক্ষক কবিতাটি **শব্দ ধরে শব্দ** ব্যাখ্যা করেছিলেন।

You don't have to repeat everything word by word!

তোমার সব কথা **শব্দে শব্দে** বারবার বলার দরকার নেই!

His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.

তার অনুবাদ প্রায় **শব্দে শব্দে** ছিল, তাই একটু অস্বাভাবিক শোনাচ্ছিল।

Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.

চলো, কোনো কিছু যেন বাদ না যায়, তাই চুক্তিটি **শব্দ ধরে শব্দ** পড়ে নিই।