"wonk" in Japanese

• マニア
• 専門オタク

Definition

特定の分野や政策について非常に詳しく、細かい部分までこだわる人。ややオタク気質やマニア気質も含まれる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。政治・専門分野でよく使われる（例：'policy wonk'）。知識だけでなく、ややしつこいこだわりも含意。

Examples

He is a real wonk about government policies.

彼は政府政策について本当の**マニア**だ。

My brother is a math wonk.

私の兄は数学の**マニア**です。

Jenny became a health care wonk after college.

ジェニーは大学卒業後、医療の**専門オタク**になった。

He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.

彼はこんなに**マニア**なテック好きで、楽しみのためにパソコンのマニュアルを読む。

The debate was full of policy wonks talking numbers.

討論会には政策**マニア**たちが数字の話ばかりしていた。

You don't have to be a total wonk to understand this report.

このレポートを理解するのに完全な**マニア**である必要はない。