"wonder if" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar consigo mesmo ou perguntar-se se algo é verdade ou possível. Usado quando você está em dúvida ou curioso sobre alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum para expressar dúvidas ou curiosidade, como em 'Fico me perguntando se...' Mais suave do que 'perguntar se'. Usado tanto em conversas quanto pensamentos internos.
Examples
I wonder if it will rain today.
**Fico me perguntando se** vai chover hoje.
She wondered if her friend was okay.
Ela **ficou se perguntando se** a amiga estava bem.
Do you ever wonder if you made the right choice?
Você já **ficou se perguntando se** fez a escolha certa?
Sometimes I wonder if I locked the door when I leave.
Às vezes eu **fico me perguntando se** tranquei a porta quando saí.
He wondered if anyone noticed his mistake.
Ele **ficou se perguntando se** alguém percebeu seu erro.
I can't help but wonder if things would be different if I'd tried harder.
Não consigo não **ficar me perguntando se** as coisas seriam diferentes se eu tivesse me esforçado mais.