"won't hear of" in Japanese

• 絶対に聞き入れない
• 聞く耳を持たない

Definition

提案や頼みごとなどを全く受け入れず、強く拒否すること。

Usage Notes (Japanese)

親しみや強い意志からの拒否によく使われる。単なる反対ではなく、絶対受け入れない強さを伴う。主に口語表現。

Examples

My dad won't hear of us getting a dog.

私の父は私たちが犬を飼うことを**絶対に聞き入れない**。

She won't hear of taking a break from work.

彼女は仕事を休むことを**絶対に聞き入れない**。

I offered to pay, but he won't hear of it.

私が払うと言ったが、彼はそれを**絶対に聞き入れない**。

Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.

信じて、今夜夕食を抜くことをお母さんは**絶対に聞き入れない**よ。

We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.

小さいパーティーを提案したが、上司は**聞く耳を持たない**——大きいパーティー를 원하는のだ。

If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.

もし謝ろうとしても、彼らは**聞く耳を持たない**—まだ怒っているから。