"won't bother me any" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin sizi hiç rahatsız etmeyeceğini veya umurunuzda olmadığını belirtir. Genellikle bir konuda kayıtsız olduğunuzu göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok konuşma dilinde ve cümlenin sonunda kullanılır. 'Beni hiç etkilemez', 'umrumda değil' gibi anlamlar taşır ve biraz samimi veya umursamaz bir hava verir.
Examples
You can sit here; it won't bother me any.
Buraya oturabilirsin; **bana hiç dokunmaz**.
If you want to change the channel, it won't bother me any.
Kanalı değiştirmek istersen, **hiç umrumda değil**.
The noise outside won't bother me any while I sleep.
Dışarıdaki gürültü, ben uyurken **bana hiç dokunmaz**.
Wear whatever you like; it really won't bother me any.
Ne istersen giy; gerçekten **bana hiç dokunmaz**.
You can talk as much as you want—it won't bother me any.
İstediğin kadar konuşabilirsin—**bana hiç dokunmaz**.
Honestly, your choice won't bother me any—do what makes you happy.
Açıkçası, seçimin **hiç umrumda değil**—canın ne isterse yap.