"womanish" in Spanish
Definition
Describe conductas, apariencia o acciones que se consideran típicas de una mujer, usualmente en un tono desaprobador para indicar que alguien no se comporta de manera masculina tradicional.
Usage Notes (Spanish)
'Womanish' es anticuado y casi siempre peyorativo, implica debilidad o ser muy emocional. No es lo mismo que 'feminine', que puede ser positivo o neutro. Generalmente se aplica a hombres en tono negativo. Evita usarlo en conversaciones formales.
Examples
He was criticized for his womanish manners.
Lo criticaron por sus modales **afeminados**.
Some people think crying is womanish, but that's not true.
Algunas personas piensan que llorar es **afeminado**, pero eso no es cierto.
He didn't like being called womanish by his friends.
No le gustaba que sus amigos lo llamaran **afeminado**.
That's such a womanish thing to say, don't you think?
Eso es algo muy **afeminado** de decir, ¿no crees?
Whenever he acts womanish, his brother teases him.
Cada vez que actúa de forma **afeminada**, su hermano se burla de él.
People called his clothes womanish, but he didn't care.
La gente llamaba su ropa **afeminada**, pero a él no le importaba.