"woe betide" in Chinese (Traditional)

• 有苦頭喫
• 倒楣了

Definition

一種正式或老式的警告，表示如果某人做錯或違規，將遭遇不幸。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常正式且帶有舊時代色彩，現今多用於幽默或戲劇效果。常以'Woe betide (某人)'來警告或威脅。日常口語很少見。

Examples

Woe betide anyone who forgets her birthday.

**有苦頭喫**的人誰敢忘記她的生日。

Woe betide the student who is late for class.

**倒楣了**，哪個學生上課遲到。

Woe betide those who break the rules.

**有苦頭喫**的人違反規則。

If you touch Dad's tools, woe betide you!

你要是動爸爸的工具，**有你受的**！

Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.

如果老闆發現我昨天早退，**我要倒楣了**。

The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'

老師說：「**有苦頭喫**的人如果考試作弊。」