"woe betide" in Bengali

• দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে
• সাবধান হও

Definition

এটি এক ধরনের সতর্কবাণী, যা বলে খারাপ কিছু ঘটতে পারে যদি কেউ নিষেধ কিছু করে। প্রাচীন বা আনুষ্ঠানিক শৈলীতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়শই মজার বা নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়; দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না। সাবধানবাণী বা হুমকির জন্য 'woe betide (someone)' কাঠামোটি ইংরেজিতে প্রচলিত।

Examples

Woe betide anyone who forgets her birthday.

যে কেউ তার জন্মদিন ভুলবেন, **তার দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে**।

Woe betide the student who is late for class.

**দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে** সেই ছাত্রকে যে ক্লাসে দেরি করে আসে।

Woe betide those who break the rules.

যারা নিয়ম ভাঙে, তাদের **দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে**।

If you touch Dad's tools, woe betide you!

তুমি যদি বাবার টুলস ছোঁ, **সাবধান হও**!

Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.

আমার বস যদি জানতে পারেন আমি গতকাল আগেই চলে গেছি, **দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে** আমাকে।

The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'

শিক্ষক বললেন, '**পরীক্ষায় কেউ চিট করলে তার দুর্ভাগ্য গ্রাস করবে**।'