"without so much as doing" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém não fez nem mesmo a menor ação esperada antes de algo, enfatizando a falta de cortesia ou de uma atitude básica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente para criticar ou destacar falta de educação, quando alguém deixa de fazer um gesto básico ('without so much as knocking'). Utilizada em tom formal ou neutro, geralmente com verbos como cumprimentar, agradecer, olhar.
Examples
He left the room without so much as saying goodbye.
Ele saiu da sala **sem sequer se despedir**.
She walked past me without so much as a glance.
Ela passou por mim **sem sequer olhar**.
They took the money without so much as a thank you.
Eles pegaram o dinheiro **sem sequer agradecer**.
He walked out without so much as an apology after breaking the vase.
Ele saiu **sem sequer pedir desculpas** depois de quebrar o vaso.
She grabbed her coat and left without so much as looking back.
Ela pegou o casaco e saiu **sem sequer olhar para trás**.
He finished dinner and left the table without so much as a word.
Terminou o jantar e saiu da mesa **sem dizer uma palavra sequer**.