"without missing a beat" in Japanese

• 間髪入れずに
• すぐに

Definition

ためらいや間をおかずに、すぐ自信を持って何かを行ったり言ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

会話やジョーク、予想外の場面で素早く反応する時に使う表現です。'right away'や'immediately'と似ていますが、よりスムーズで腕前を感じさせるニュアンスがあります。

Examples

She answered the question without missing a beat.

彼女は質問に**間髪入れずに**答えた。

He caught the ball and threw it back without missing a beat.

彼はボールをキャッチして**間髪入れずに**投げ返した。

The teacher continued the lesson without missing a beat after the interruption.

中断の後も先生は**間髪入れずに**授業を続けた。

When I dropped my plate, she joked without missing a beat.

私がお皿を落とすと、彼女は**間髪入れずに**冗談を言った。

He switched topics without missing a beat, like he had planned it all along.

彼は**間髪入れずに**話題を変えた。まるで最初부터計画していたかのように。

She lied to his face without missing a beat.

彼女は**間髪入れずに**彼の顔を見ながら嘘をついた。