"without batting an eye" in Arabic

• دون أن يرمش بعينه

Definition

إذا فعلت شيئًا دون أن يرمش بعينه، فهذا يعني أنك تفعله بهدوء ودون إظهار مفاجأة أو خوف أو عاطفة، حتى لو كان الموقف غير عادي أو صادم.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يستخدم لوصف الشخص الذي يتصرف أو يرد بهدوء ودون أي تعبير عندما يواجه أمورًا صادمة أو غريبة. غالبًا ما يستخدم مع أفعال مثل 'يفعل'، 'يقول'، 'يرد دون أن يرمش بعينه'.

Examples

She paid the expensive bill without batting an eye.

دفعت الفاتورة الباهظة **دون أن يرمش بعينه**.

He told the story without batting an eye.

روى القصة **دون أن يرمش بعينه**.

Maria left her job without batting an eye.

تركت ماريا وظيفتها **دون أن يرمش بعينه**.

He ate the whole chili pepper without batting an eye.

أكل الفلفل الحار كاملاً **دون أن يرمش بعينه**.

She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.

تعاملت مع الأزمة **دون أن يرمش بعينها** وأمنت الجميع.

When I told him the truth, he just listened without batting an eye.

عندما أخبرته بالحقيقة، استمع فقط **دون أن يرمش بعينه**.