"without a moment to spare" in Arabic

• في اللحظة الأخيرة
• بالكاد في الوقت المناسب

Definition

تستخدم لوصف القيام بشيء في آخر لحظة ممكنة، دون وجود وقت إضافي قبل أن يفوت الأوان.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم للتعبير عن حالات طارئة جداً، حيث تم إنجاز الشيء في اللحظة الأخيرة تماماً. أقوى من عبارة 'في الوقت المناسب'، وتضيف دراما للموقف.

Examples

We caught the train without a moment to spare.

لحقنا بالقطار **في اللحظة الأخيرة**.

She finished the test without a moment to spare.

أنهت الامتحان **في اللحظة الأخيرة**.

The firefighters arrived without a moment to spare.

وصل رجال الإطفاء **في اللحظة الأخيرة**.

I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.

قدمت طلبي **في اللحظة الأخيرة** وكدت أن أفوت الموعد النهائي.

We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.

وصلنا إلى المطار **في اللحظة الأخيرة**—كانت الرحلة بالفعل تبدأ بالصعود.

The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.

وصل فريق الإنقاذ إلى المتنزهين **في اللحظة الأخيرة**، قبل حلول الظلام مباشرة.