"within range" in Spanish
Definition
Lo suficientemente cerca para poder ser alcanzado, afectado o logrado, ya sea físicamente (como con un arma o sonido) o de manera metafórica (como una meta u oportunidad).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto físicamente (deportes, tecnología, combate) como en sentido abstracto ('within range of a goal'). No es lo mismo que 'in range', que suena más técnico. Es formal y neutro. Frases comunes: 'within range of', 'keep within range', 'come within range'.
Examples
The target is within range of the camera.
El objetivo está **al alcance** de la cámara.
Can you stay within range of the Wi-Fi?
¿Puedes quedarte **al alcance** del Wi-Fi?
The ball must be within range to score.
La pelota debe estar **al alcance** para marcar.
I tried calling you, but you weren't within range.
Intenté llamarte, pero no estabas **al alcance**.
The prize is finally within range after months of hard work.
El premio finalmente está **al alcance** después de meses de trabajo duro.
Move closer so you're within range of the signal.
Acércate para estar **al alcance** de la señal.