"with you in a minute" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão cortês que significa que estará com alguém ou o vai ajudar em breve, geralmente após acabar o que está a fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comum em contexto de atendimento ou entre amigos. Diz-se para pedir que alguém aguarde pouco tempo. Não quer dizer um minuto exato, apenas que será rápido.
Examples
I'll be with you in a minute.
Estarei **consigo dentro de um minuto**.
Please wait, I'm with you in a minute.
Por favor, espere, **falo consigo já**.
The clerk said he would be with you in a minute.
O funcionário disse que estaria **consigo dentro de um minuto**.
Hang on, I’ll be with you in a minute—just finishing this email.
Aguente só um bocadinho, já **falo consigo**, só termino este e-mail.
Thanks for waiting, I’m with you in a minute!
Obrigado por esperar, **já estou consigo**!
If you need anything, I’ll be with you in a minute.
Se precisar de alguma coisa, **falo consigo já**.