"with open arms" in Russian
Definition
Это значит очень тепло и дружелюбно кого-то встречать, проявляя доброжелательность и радость.
Usage Notes (Russian)
Фраза уместна в формальных и неформальных ситуациях, чаще при встрече или возвращении. Не о буквальных объятиях, а о теплых чувствах к человеку.
Examples
They welcomed us with open arms.
Они встретили нас **с распростёртыми объятиями**.
New students are accepted with open arms at our school.
В нашей школе новых учеников принимают **с распростёртыми объятиями**.
When I came home, my family greeted me with open arms.
Когда я пришёл домой, моя семья встретила меня **с распростёртыми объятиями**.
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
Не волнуйся — я уверен, тебя примут на новой работе **с распростёртыми объятиями**.
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
Каждый раз, когда я навещаю бабушку с дедушкой, они обнимают меня **с распростёртыми объятиями**.
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
После многих лет отсутствия она вернулась в родной город и была встречена всеми **с распростёртыми объятиями**.