"with open arms" in Korean

• 따뜻하게 맞이하다
• 두 팔 벌려

Definition

누군가를 아주 따뜻하고 진심 어린 마음으로 환영한다는 뜻입니다. 친근함과 호의를 강조하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

공식, 비공식 상황 모두에서 사용 가능하며 새 멤버나 오랜만에 돌아온 사람을 따뜻하게 맞이할 때 자주 씁니다. 실제 행동이 아니라 마음가짐을 강조합니다.

Examples

They welcomed us with open arms.

그들은 우리를 **따뜻하게 맞이했다**.

New students are accepted with open arms at our school.

우리 학교는 신입생을 **따뜻하게 맞이한다**.

When I came home, my family greeted me with open arms.

집에 돌아왔을 때 가족들은 나를 **따뜻하게 맞이했다**.

Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.

걱정하지 마—네가 새 직장에서 **따뜻하게 맞이**받을 거야.

Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.

할머니, 할아버지를 방문할 때마다 그들은 나를 **따뜻하게 끌어안는다**.

After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.

수년 만에 고향에 돌아온 그녀는 모두에게서 **따뜻하게 맞이**받았다.