"with no strings attached" in Arabic

• بدون شروط

Definition

إذا قُدم شيء 'بدون شروط'، فهذا يعني أنه يُمنح بحرية، دون أي التزامات أو مطالب خفية أو شروط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي في العروض أو العقود أو الخدمات الشخصية. تعني عدم وجود التزامات لاحقة. أحيانًا تعبر عن الشك في النوايا الحقيقية. غالبًا تأتي بعد ذكر هدايا أو قروض أو فرص.

Examples

You can use this software with no strings attached.

يمكنك استخدام هذا البرنامج **بدون شروط**.

He gave me money with no strings attached.

أعطاني المال **بدون شروط**.

Is this offer really with no strings attached?

هل هذا العرض فعلاً **بدون شروط**؟

She said I could stay at her place with no strings attached, but I still felt awkward.

قالت يمكنني البقاء في منزلها **بدون شروط**، لكني ما زلت شعرت بعدم الارتياح.

"Take the job, with no strings attached!" the manager promised.

"خذ الوظيفة، **بدون شروط**!" وعد المدير.

I know it sounds too good to be true, but this deal really is with no strings attached.

أعرف أن الأمر يبدو جيدًا جدًا ليكون حقيقيًا، لكن هذه الصفقة حقًا **بدون شروط**.