"with bells on" in Russian
Definition
Что-то делать или приходить куда-то с большим энтузиазмом и радостью.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный разговорный оборот, часто используется при принятии приглашения ('I'll be there with bells on!'). Не значит буквально с колокольчиками.
Examples
I'll be there with bells on!
Я обязательно приду, **с радостью**!
They showed up with bells on for the party.
Они пришли на вечеринку **с большим энтузиазмом**.
She came with bells on to help us move.
Она пришла помогать нам **с большим энтузиазмом**.
If there's free food, I'll be there with bells on!
Если будет бесплатная еда, я обязательно приду **с радостью**!
Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.
Скажи Джейку, чтобы он пришёл **с радостью** — будет весело.
You know me—I’ll show up with bells on every time.
Ты же меня знаешь — я всегда прихожу **с большим энтузиазмом**.