"with bells on" in Japanese

• 大喜びで
• ノリノリで

Definition

何かをとても楽しみにして、積極的な気持ちで参加すること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、招待への返答や楽しみなイベントについて使うことが多いです。実際にベルは登場しません。

Examples

I'll be there with bells on!

私は**大喜びで**行くよ！

They showed up with bells on for the party.

彼らはパーティーに**ノリノリで**やって来た。

She came with bells on to help us move.

彼女は引っ越しを手伝いに**大喜びで**来てくれた。

If there's free food, I'll be there with bells on!

タダ飯なら、**大喜びで**行くよ！

Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.

ジェイクにも**大喜びで**来るように伝えて—楽しいよ。

You know me—I’ll show up with bells on every time.

私のこと知ってるでしょ—いつだって**ノリノリで**参加するよ。