"with bated breath" in Turkish
Definition
Bir şeyi büyük heyecan veya endişeyle, adeta nefesini tutarak beklemek.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok hikaye, haber veya dramatik anlarda kullanılır; gündelik konuşmada yaygın değildir. 'wait', 'listen' gibi fiillerle sıkça geçer.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
Çocuklar sihirbazın numarasını bitirmesini **nefesini tutarak** bekledi.
We listened with bated breath to the final results.
Sonuçları **nefesini tutarak** dinledik.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Herkes, takım kazanacak mı diye **nefesini tutarak** bekledi.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Zarfı **nefesini tutarak** açtı, iyi haber umuyordu.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Hepimiz, jüri kazananı açıklayacak diye **nefesini tutarak** bekledik.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Tüm performans boyunca seyircilerin **nefesini tuttuğu** hissediliyordu.