"with bated breath" in Korean

• 숨을 죽이고

Definition

무엇인가를 기대하거나 걱정하며 숨을 죽인 채 기다리는 것.

Usage Notes (Korean)

문학적 또는 드라마틱한 상황에서 자주 사용되며, 일상대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 'wait', 'listen' 등과 어울려 사용됩니다.

Examples

The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.

아이들은 마술사의 마술이 끝나기를 **숨을 죽이고** 기다렸다.

We listened with bated breath to the final results.

우리는 최종 결과를 **숨을 죽이고** 들었다.

Everyone waited with bated breath to see if the team would win.

모두가 팀이 이길지 **숨을 죽이고** 기다렸다.

She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.

그녀는 좋은 소식을 바라며 봉투를 **숨을 죽이고** 열었다.

We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.

우리는 모두 심사위원이 우승자를 발표하기를 **숨을 죽이고** 기다렸다.

You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.

공연 내내 관객들의 **숨 죽인** 분위기가 느껴졌다.