"with all the trimmings" in Chinese (Simplified)

• 配齐所有配菜
• 配全所有附加品

Definition

这个表达意思是包括所有通常配有特殊餐点或活动的配菜、装饰或附加物。也可以泛指做事情时非常齐全、奢华。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于饭菜，尤其是节日大餐（如圣诞大餐配齐所有配菜），也可用于形容完整或奢华的经历。表达丰富或豪华的感觉。口语常用，不正式。

Examples

We had roast chicken with all the trimmings for dinner.

我们晚餐吃了烤鸡，**配齐所有配菜**。

The wedding buffet came with all the trimmings.

婚礼自助餐**配全所有附加品**。

He serves breakfast with all the trimmings on Sundays.

他星期天早上会准备**配齐所有配菜**的早餐。

For Thanksgiving, Mom always goes all out with all the trimmings.

感恩节时，妈妈总是大费周章地准备**配齐所有配菜**。

Their party had snacks, drinks, decorations—really, it was with all the trimmings.

他们的派对有小吃、饮料、装饰品——真的是**配全所有附加品**。

My dad promised me a birthday dinner with all the trimmings this year.

我爸今年答应给我一顿**配齐所有配菜**的生日晚餐。