"with a heavy heart" in Spanish
Definition
Sentir mucha tristeza o pesar al hacer o decir algo, especialmente cuando es difícil o doloroso.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase formal y emotiva, usada al comunicar malas noticias o tomar decisiones difíciles. No se utiliza para pequeñas decepciones cotidianas.
Examples
She left the city with a heavy heart.
Ella se fue de la ciudad **con el corazón apesadumbrado**.
The teacher spoke with a heavy heart about the school's closure.
El profesor habló **con pesar** sobre el cierre de la escuela.
He said goodbye with a heavy heart.
Se despidió **con el corazón apesadumbrado**.
With a heavy heart, I have to tell you we’re closing the shop.
**Con pesar**, tengo que decirte que vamos a cerrar la tienda.
It is with a heavy heart that I announce my resignation.
Es **con el corazón apesadumbrado** que anuncio mi renuncia.
With a heavy heart, we cancelled the trip due to the storm.
**Con pesar**, cancelamos el viaje por la tormenta.