"with a grain of salt" in Turkish
Definition
Duyduğun bir şeye tamamen inanmadan, şüpheyle ya da temkinli yaklaşmak. Genellikle doğruluğu şüpheli bilgiler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, daha çok söylentiler, abartılı hikâyeler veya doğrulanmamış haberler için kullanılır. İngilizce deyimi kelime kelime çevirmek yerine, anlamına uygun Türkçe ifadeler tercih edilir.
Examples
I heard that story, but I took it with a grain of salt.
O hikayeyi duydum ama ona **şüpheyle yaklaştım**.
Take everything he says with a grain of salt.
Onun söylediği her şeyi **şüpheyle karşıla**.
You should listen to the rumors with a grain of salt.
Söylentileri **şüpheyle yaklaşarak** dinlemelisin.
Honestly, I take online reviews with a grain of salt these days.
Açıkçası, artık çevrimiçi yorumlara **şüpheyle yaklaşıyorum**.
"She said she knows a celebrity, but I took that with a grain of salt."
"Bir ünlüyü tanıdığını söyledi ama ben buna **şüpheyle yaklaştım**."
Whenever I read headlines like that, I always take them with a grain of salt.
Böyle başlıklar gördüğümde her zaman **şüpheyle yaklaşıyorum**.