"wiseguys" in Spanish
Definition
"Wiseguys" es un término coloquial para los miembros de la mafia o crimen organizado. También puede referirse a personas que actúan de forma ingeniosa o sarcástica.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado en inglés americano. Principalmente se refiere a mafiosos, pero también puede aplicarse a personas sarcásticas o que creen saberlo todo. El contexto determina el significado. Suele tener connotación negativa.
Examples
The police arrested three wiseguys last night.
La policía arrestó a tres **matones** anoche.
Those wiseguys were making trouble in the club.
Esos **matones** estaban causando problemas en el club.
Some wiseguys think they can do anything.
Algunos **matones** creen que pueden hacer cualquier cosa.
Look at those wiseguys acting like they own the place.
Mira a esos **matones** actuando como si fueran dueños del lugar.
The movie is about a group of Brooklyn wiseguys.
La película trata sobre un grupo de **mafiosos** de Brooklyn.
Don’t be one of those wiseguys always cracking jokes in class.
No seas uno de esos **ingeniosos** que siempre hacen bromas en clase.