"wipe the slate clean" in Portuguese (PT)
Definition
Esquecer problemas ou erros do passado e começar de novo como se fosse tudo novo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão principalmente informal, usada em situações onde se quer esquecer o passado e começar de novo, como em relações pessoais ou no trabalho. É comum dizer 'vamos começar de novo'. Similar a 'virar a página'.
Examples
Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.
Vamos **começar de novo** e não falar mais sobre a discussão.
After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.
Depois de se mudar para uma nova cidade, ela quis **começar de novo**.
Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.
Às vezes é preciso **começar de novo** para voltar a ser feliz.
He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.
Ele pediu desculpa e perguntou se podiam **começar de novo** e seguir em frente.
It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.
Está na hora de **começar de novo** e focar no que está por vir, não no passado.
They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.
Ambos concordaram em **começar de novo** e tentar ser amigos outra vez.