"wipe the floor with" in Portuguese (BR)
Definition
Derrotar alguém de forma muito fácil e completa, especialmente em uma competição ou discussão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e idiomática, usada para enfatizar vitória absoluta em esportes, jogos ou discussões. Não se refere à ação literal de limpar. Evite em situações formais.
Examples
Our team wiped the floor with their rivals in the final match.
Nosso time **deu uma surra** nos rivais na final.
He wiped the floor with the other contestants in the quiz.
Ele **derrotou completamente** os outros participantes no quiz.
If you play chess with her, she’ll wipe the floor with you.
Se você jogar xadrez com ela, ela vai te **dar uma surra**.
Wow, he really wiped the floor with them in that debate.
Nossa, ele realmente **deu uma surra** neles naquele debate.
The girls’ basketball team wiped the floor with their opponents last night.
O time feminino de basquete **deu uma surra** nas adversárias ontem à noite.
Don’t worry, you’ll wipe the floor with that test if you study a bit more.
Não se preocupe, você vai **detonar** nessa prova se estudar mais um pouco.