"wipe the floor up with" in Indonesian
Definition
Mengalahkan seseorang dengan sangat mudah dan total, terutama dalam kompetisi atau perdebatan. Ungkapan ini tidak formal, sering digunakan dalam olahraga atau permainan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat tidak formal, menekankan kekalahan mutlak. Tidak digunakan untuk aksi membersihkan lantai yang sebenarnya. Biasa untuk olahraga, debat atau game. Hindari dalam tulisan formal.
Examples
Our team wiped the floor up with theirs in the finals.
Tim kami **mengalahkan** tim mereka di final dengan telak.
She wiped the floor up with her opponent in chess.
Dia **mengalahkan** lawannya di catur dengan telak.
The debate team wiped the floor up with the competition.
Tim debat **mengalahkan** lawan-lawannya dengan telak.
Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!
Wow, kamu benar-benar **mengalahkan** mereka di game itu!
They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.
Mereka kira bakal seimbang, tapi sejak awal kami sudah **mengalahkan** mereka dengan telak.
If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.
Kalau tidak hati-hati, dia bisa **mengalahkan** kamu di malam trivia.