"wink at" in Portuguese (BR)
Definition
Fechar e abrir um olho rapidamente para alguém, geralmente como sinal ou brincadeira. Também pode significar fingir não perceber algo errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (gesto físico) ou figurado ('fingir que não vê' um problema). O sentido figurado costuma ter tom de crítica, por, por exemplo, 'wink at corrupção' (ignorar um erro).
Examples
He winked at me from across the room.
Ele **piscou o olho para** mim do outro lado da sala.
It's not right to wink at cheating in exams.
Não é certo **fingir que não vê** cola nas provas.
She smiled and winked at the camera.
Ela sorriu e **piscou o olho para** a câmera.
Sometimes the boss just winks at minor mistakes to keep things moving.
Às vezes, o chefe simplesmente **finge que não vê** erros menores para manter as coisas andando.
He gave me a big grin and winked at my silly joke.
Ele me deu um sorrisão e **piscou o olho para** a minha piada boba.
The government can't keep winking at corruption forever.
O governo não pode continuar **fingindo que não vê** a corrupção para sempre.