"windswept" in Korean

바람에 흩날리는바람이 부는

Definition

주변에 나무나 건물이 없어 바람을 그대로 맞는 장소나, 바람에 노출되어 머리카락이나 외모가 흐트러진 상태를 뜻합니다.

주로 문학적, 묘사적 표현에서 풍경이나 바람에 노출된 외모에 사용됩니다. 일반적인 지저분함이 아니라 바람과 연관된 상황에만 씁니다.

The windswept beach was empty in winter.

겨울에는 **바람에 흩날리는** 해변이 텅 비어 있었다.

Her hair looked windswept after the long walk.

긴 산책 후 그녀의 머리는 완전히 **바람에 흩날리는** 모습이었다.

The house stands on a windswept hill.

집이 **바람이 부는** 언덕 위에 있다.

After biking by the ocean, our faces were totally windswept.

바닷가에서 자전거를 타고 난 뒤, 우리 얼굴은 완전히 **바람에 흩날리는** 상태였다.

The dog came in looking all windswept and happy.

개가 완전히 **바람에 흩날리는** 모습으로 행복하게 들어왔다.

There's a certain charm to the windswept look after a day outdoors.

하루를 밖에서 보내고 난 후의 **바람에 흩날리는** 모습에는 묘한 매력이 있다.