"wind up with" in Spanish
Definition
Tener o recibir finalmente algo, a menudo de forma inesperada o como resultado de un proceso o una serie de eventos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse para resultados no planeados o a veces no deseados. Va seguido de un sustantivo o pronombre ('wind up with un resfriado'). No se usa para 'enrollar' literalmente.
Examples
He got sick and wound up with the flu.
Él se enfermó y **acabó con** gripe.
If you are not careful, you'll wind up with a broken phone.
Si no tienes cuidado, **terminarás con** el teléfono roto.
We didn't plan to have a dog, but we wound up with one anyway.
No planeamos tener un perro, pero **acabamos con** uno de todos modos.
She started the night just having dinner, but wound up with a crazy story to tell.
Ella solo iba a cenar, pero **acabó con** una historia loca para contar.
Don't spend your money on that or you'll wind up with nothing left.
No gastes tu dinero en eso o **terminarás con** nada.
We tried to avoid traffic but still wound up with a long delay.
Intentamos evitar el tráfico, pero igual **acabamos con** un gran retraso.