"wind at your back" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que as coisas estão indo bem para você, ou que você tem ajuda que facilita seu progresso, como se o vento estivesse te empurrando para frente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão positiva e informal. Usada tanto no sentido literal (ex: velejar) quanto metafórico para sorte ou condições favoráveis. Muito usada para encorajar ou descrever o sucesso de alguém.
Examples
It's easier to ride when you have the wind at your back.
É mais fácil pedalar quando se tem o **vento a favor**.
With the wind at your back, you can reach your goal faster.
Com o **vento a favor**, você chega ao seu objetivo mais rápido.
Her career took off when she had the wind at her back.
A carreira dela decolou quando ela teve o **vento a favor**.
If you keep working hard, you'll eventually feel the wind at your back.
Se você continuar se esforçando, eventualmente sentirá o **vento a favor**.
After so many challenges, it's great to finally have the wind at our backs.
Depois de tantos desafios, é ótimo finalmente ter o **vento a favor**.
May you always have the wind at your back and the sun on your face.
Que você sempre tenha o **vento a favor** e o sol no rosto.