"wind around your little finger" in Chinese (Traditional)

• 玩弄於股掌之間
• 輕鬆操控

Definition

能夠輕鬆控制、影響或操縱某人讓他照你的意思做事，通常靠魅力或勸說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多為輕鬆玩笑語氣，但也可含操縱之意。常指靠魅力讓對方隨你心意行事，非字面意義。

Examples

She can wind him around her little finger and get anything she wants.

她可以把他**玩弄於股掌之間**，想要什麼都能得到。

Kids sometimes wind their parents around their little finger for treats.

孩子有時會把父母**玩弄於股掌之間**，為了得到零食。

He always lets his boss wind him around her little finger.

他總是讓老闆**輕鬆操控**他。

She just smiles, and suddenly everyone's ready to help—she can totally wind people around her little finger.

她只是微笑一下，大家都願意幫忙——她真的能**把人玩弄於股掌之間**。

If you let him, he'll wind you around his little finger before you know it.

如果你讓他，他很快就會把你**玩弄於股掌之間**。

You have to stand your ground—don’t let her wind you around her little finger again.

你要堅持立場——別再讓她**輕鬆操控**你了。