"wince at" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma leve careta ou se encolher devido a algo desconfortável, doloroso ou constrangedor. Normalmente seguido pela coisa que causa a reação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal ou literário; costuma aparecer em frases como 'wince at the pain', 'wince at the criticism' ou comentários constrangedores. Não confundir com 'cringe', que é mais forte ou interno. Usado para desconforto físico ou emocional.
Examples
Many people wince at the sound of nails on a chalkboard.
Muitas pessoas **se encolhem ao** ouvir o som das unhas no quadro.
He couldn't help but wince at the pain in his leg.
Ele não pôde deixar de **fazer careta com** a dor na perna.
Children often wince at the taste of sour lemons.
As crianças costumam **fazer careta com** o gosto dos limões azedos.
She tried not to wince at her boss's harsh words, but it was hard.
Ela tentou não **se encolher com** as palavras duras do chefe, mas foi difícil.
I always wince at cheesy movie lines.
Eu sempre **me encolho ao** ouvir frases cafonas em filmes.
You could see the audience wince at his awkward joke.
Dava para ver o público **se encolher com** a piada constrangedora dele.