"win your heart" in Japanese

あなたの心を射止めるあなたの心をつかむ

Definition

誰かに愛されるよう努力したり、優しく接したり特別なことをして好意や信頼を得ること。

恋愛や親しい関係の場面で使う表現です。ビジネスや一般的な達成に使いません。“心をつかむ”も似ています。

He brought flowers to try to win your heart.

彼はあなたの心を**射止める**ために花を持ってきた。

She wants to win your heart by cooking your favorite meal.

彼女は君の好きな料理を作って**あなたの心を射止めたい**。

It takes time to win your heart.

**あなたの心を射止める**には時間がかかる。

He’ll do anything to win your heart, even sing in public!

彼は**あなたの心を射止める**ためなら何でもするよ、公衆の前で歌うことさえ！

I never thought someone could win your heart so fast.

誰かがこんなに早く**あなたの心を射止める**なんて思わなかった。

If you want to win your heart, just be yourself and be honest.

**あなたの心を射止めたい**なら、自然体で正直になってください。