"will the real please stand up" in Turkish
Definition
Bu ifade, birileri kendini taklit veya karışıklık olduğunda gerçek kişinin kim olduğunu göstermesini istemek için kullanılır. Genellikle espriyle ya da alaycı şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Son derece gayriresmî ve esprili ya da alaycı bir ifadedir. Popüler kültürde sıkça görülür. İsmi değiştirerek kullanılabilir: 'Will the real [isim] please stand up?'.
Examples
There are so many copies. Will the real please stand up?
Bu kadar çok kopya var. **Gerçek olan ayağa kalksın lütfen**?
We need to know the truth. Will the real please stand up?
Gerçeği bilmemiz gerek. **Gerçek olan ayağa kalksın lütfen**?
Everyone is pretending. Will the real please stand up?
Herkes rol yapıyor. **Gerçek olan ayağa kalksın lütfen**?
Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?
Tamam, şaka bir yana, **gerçek olan ayağa kalksın lütfen** ki bunu çözelim.
This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?
Bu toplantı çok kafa karıştırıcı—**gerçek olan ayağa kalksın lütfen**, kim gerçekten sorumlu bilelim.
We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?
Bu görüşmede üç tane Sarah var. **Gerçek olan ayağa kalksın lütfen**?