"will the real please stand up" in Japanese
Definition
混乱やものまねがあるときに、本物の人に名乗り出てもらうための表現です。多くの場合、ユーモアや皮肉を込めて使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで、ユーモアや皮肉を込めて使います。よく文化的な文脈や冗談で使われ、名前を入れて『Will the real [name] please stand up?』のように応用できます。
Examples
There are so many copies. Will the real please stand up?
たくさんのコピーがある。**本物の人は立ち上がってください**。
We need to know the truth. Will the real please stand up?
私たちは真実を知る必要があります。**本物の人は立ち上がってください**。
Everyone is pretending. Will the real please stand up?
みんながふりをしている。**本物の人は立ち上がってください**。
Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?
冗談はさておき、**本物の人は立ち上がってください**、これを解決しましょう。
This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?
この会議は混乱しています—**本物の人は立ち上がってください**、誰が本当に責任者か知りたいので。
We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?
この通話にはSarahが3人います。**本物の人は立ち上がってください**。