"wildcatting" in Arabic

• الحفر الاستكشافي (للبترول)
• استثمار مخاطِر

Definition

يشير wildcatting إلى البحث عن النفط أو الغاز في مناطق غير معروفة، عادة كمشروع تجاري مستقل ومحفوف بالمخاطر. يمكن أن يُستخدم أيضًا لبدء مشاريع تجارية جديدة عالية المخاطرة أو غير منظمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في مجال النفط والغاز للدلالة على عمليات التنقيب المحفوفة بالمخاطر، ويمكن استخدامه مجازًا لوصف المشاريع التجارية غير المنظمة أو المغامِرة. مصطلح تقني أو رسمي، نادر في الحياة اليومية، ويظهر غالبًا في الأخبار الاقتصادية أو الصناعية.

Examples

Wildcatting changed the face of the oil industry in Texas.

لقد غيّر **الحفر الاستكشافي** وجه صناعة النفط في تكساس.

He made his fortune by wildcatting in remote areas.

كوّن ثروته عبر **الحفر الاستكشافي** في المناطق النائية.

Wildcatting is risky but can be very profitable.

**الحفر الاستكشافي** محفوف بالمخاطر ولكنه قد يكون مربحًا للغاية.

He started wildcatting after hearing about a new oil field.

بدأ في **الحفر الاستكشافي** بعد سماعه عن حقل نفط جديد.

Many failed at wildcatting, but a few struck it rich.

كثيرون فشلوا في **الحفر الاستكشافي**، لكن قلة حققوا ثروة.

Nowadays, wildcatting isn't as common because the risks are so high.

في هذه الأيام، لم يعد **الحفر الاستكشافي** شائعًا لكثرة المخاطر.